1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:16,266 --> 00:00:25,359 LA MORT SOURIT À UN MEURTRIER 3 00:01:59,619 --> 00:02:01,705 Pauvre petite sœur. 4 00:02:02,831 --> 00:02:05,167 Ils t'ont enlevé à moi. 5 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 Ils t'ont tué. 6 00:02:09,880 --> 00:02:12,758 Mon seul véritable amour. Si charmant. 7 00:02:12,883 --> 00:02:14,551 Tellement impuissant. 8 00:02:35,405 --> 00:02:37,282 Prends ça ! Prends ça ! 9 00:02:46,291 --> 00:02:48,668 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 10 00:02:57,427 --> 00:03:00,889 Franz, quand pars-tu pour m'éloigner de cet endroit horrible ? 11 00:03:01,681 --> 00:03:04,184 Je veux partir loin d'ici, 12 00:03:04,726 --> 00:03:07,270 être entouré de gens, voir le monde. 13 00:03:07,396 --> 00:03:08,772 Je veux vivre. 14 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 Voyons si vous pouvez m'attraper. 15 00:03:34,589 --> 00:03:37,592 Si tu le fais, tu seras mon maître pendant un mois. 16 00:03:38,969 --> 00:03:41,430 Et je ferai tout ce que tu veux. Tout. 17 00:03:43,306 --> 00:03:46,017 Attrape-moi ! Courir! 18 00:06:11,621 --> 00:06:13,498 Ils t'ont tué. 19 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 Et je n'ai rien fait pour les arrêter. 20 00:06:19,170 --> 00:06:21,381 Je suis coupable aussi. 21 00:07:03,673 --> 00:07:05,759 On dirait que quelqu'un est pressé. 22 00:07:06,760 --> 00:07:08,678 En effet. Comme c'est étrange. 23 00:07:27,489 --> 00:07:28,948 Viens, Siméon. 24 00:07:49,844 --> 00:07:51,888 Il y a une femme, elle est inconsciente. 25 00:07:52,013 --> 00:07:53,306 Donne-moi un coup de main, Siméon. 26 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 Désolé d'insister, inspecteur Dannick, 27 00:08:08,738 --> 00:08:10,990 mais je l'interroge maintenant ça aurait été inutile. 28 00:08:11,908 --> 00:08:14,703 Elle est dans un état de confusion. 29 00:08:14,828 --> 00:08:17,080 Tu la verras quand elle ira mieux. 30 00:08:17,205 --> 00:08:20,750 Le Dr Sturges sera bientôt là, Je l'ai appelé. 31 00:08:20,875 --> 00:08:24,921 Très bien, mais je dois terminer le rapport d'accident bientôt 32 00:08:25,380 --> 00:08:30,051 et cette fille est la seule personne qui sait ce qui s'est passé. 33 00:08:30,969 --> 00:08:34,305 Pour ce soir, le cocher restera dans votre chapelle. 34 00:08:35,223 --> 00:08:37,267 Ils viendront le chercher demain. 35 00:08:38,560 --> 00:08:40,979 Dites à Sturges d'écrire l'acte de décès. 36 00:08:42,105 --> 00:08:45,650 Quant à la fille, je veux la voir quand elle va mieux. 37 00:08:45,775 --> 00:08:48,111 - N'hésitez pas, inspecteur. - Au revoir. 38 00:08:56,077 --> 00:08:57,662 Dr Sturges. 39 00:09:00,039 --> 00:09:03,960 Docteur, vous le savez peut-être de l'homme qui t'a appelé, 40 00:09:04,085 --> 00:09:06,880 c'était un terrible accident, la femme était inconsciente. 41 00:09:07,422 --> 00:09:09,257 Détends-toi, je ne te ferai pas de mal. 42 00:09:09,382 --> 00:09:11,926 Depuis qu'elle a repris conscience, elle ne se souvient de rien. 43 00:10:39,889 --> 00:10:43,852 Elle est simplement choquée. Donnez-lui dix gouttes de ce médicament. 44 00:10:45,478 --> 00:10:47,230 Cela prendra du temps avant qu'il ne commence à fonctionner. 45 00:10:47,355 --> 00:10:49,691 Allons à côté et prenez un verre, docteur. 46 00:11:09,294 --> 00:11:11,337 Je suppose que tu sais à propos du cocher. 47 00:11:12,088 --> 00:11:13,673 Le pauvre, c'était terrible. 48 00:11:14,966 --> 00:11:17,719 Le pôle du coach lui a perforé la poitrine. 49 00:11:18,177 --> 00:11:20,179 La police va l'emmener demain. 50 00:11:21,055 --> 00:11:23,725 Pour l'instant, il est dans la chapelle de notre famille. 51 00:11:24,559 --> 00:11:28,479 L'inspecteur Dannick a demandé si vous pouvez rédiger l'acte de décès. 52 00:11:29,397 --> 00:11:30,565 Bien. 53 00:11:31,232 --> 00:11:34,819 Mais je veux d’abord examiner la fille. Veuillez patienter ici. 54 00:11:40,909 --> 00:11:44,037 - A-t-elle pris les gouttes ? - Oui, dix comme vous l'avez dit, Docteur. 55 00:11:44,495 --> 00:11:46,873 S'il vous plaît, attendez à côté, Je ne serai pas long. 56 00:11:46,998 --> 00:11:48,166 Bien sûr. 57 00:11:56,132 --> 00:11:57,759 Enlevez vos vêtements, s'il vous plaît. 58 00:13:02,865 --> 00:13:04,367 Gertrude ! 59 00:13:04,492 --> 00:13:07,203 Que fais-tu? Est-ce que vous espionnez à travers la porte ? 60 00:13:09,914 --> 00:13:11,040 Non, je... 61 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 Je... je suis désolé. 62 00:13:17,714 --> 00:13:18,840 Gertrude ! 63 00:13:20,133 --> 00:13:21,175 Gertrude ! 64 00:13:30,476 --> 00:13:32,061 Je suis prêt, docteur. 65 00:13:50,621 --> 00:13:52,957 Te souviens-tu de quelque chose à propos de ton passé ? 66 00:14:21,402 --> 00:14:26,115 Greta, 1906. Il y a trois ans. Votre nom est peut-être Greta. 67 00:14:28,242 --> 00:14:29,535 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 68 00:14:31,120 --> 00:14:32,330 Oui. 69 00:14:32,997 --> 00:14:34,373 Cela semble familier. 70 00:14:36,959 --> 00:14:39,712 La date doit marquer quelque chose d'important. 71 00:16:49,508 --> 00:16:52,970 Nous devons lui donner du temps, sa mémoire reviendra. 72 00:16:53,095 --> 00:16:57,266 Physiquement, il n'y a rien. C'est seulement psychologique. 73 00:16:57,391 --> 00:16:59,769 Ne la laissez pas sortir, pour l'instant. 74 00:16:59,894 --> 00:17:02,521 Cela pourrait être dangereux dans son état actuel. 75 00:17:04,190 --> 00:17:06,025 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 76 00:17:06,150 --> 00:17:08,694 Puis-je voir le corps du cocher, 77 00:17:08,819 --> 00:17:10,947 pour que je puisse rédiger l'acte de décès ? 78 00:17:11,614 --> 00:17:13,616 Siméon vous accompagnera. 79 00:17:15,868 --> 00:17:19,247 Je ne pense pas pouvoir supporter de voir encore ce pauvre homme. 80 00:17:20,581 --> 00:17:23,668 Siméon, s'il te plaît, accompagne-toi le docteur à la chapelle. 81 00:17:25,169 --> 00:17:26,671 Bonsoir, Dr Sturges. 82 00:17:27,546 --> 00:17:28,756 Bonne soirée. 83 00:18:08,838 --> 00:18:12,466 Le corps est dans le cercueil. Vous devrez le faire vous-même. 84 00:18:12,591 --> 00:18:15,469 J'ai trop peur, j'attendrai ici. 85 00:22:10,371 --> 00:22:13,499 Avez-vous appelé l'inspecteur Dannick lui dire 86 00:22:13,624 --> 00:22:17,253 que le Dr Sturges a écrit l'acte de décès ? 87 00:22:17,378 --> 00:22:19,630 Oui, et il a dit merci. 88 00:22:19,755 --> 00:22:22,383 - Il enverra quelqu'un demain. - Très bien. 89 00:22:22,841 --> 00:22:26,804 je tiens à vous remercier pour votre aide en cette journée mouvementée. 90 00:22:26,929 --> 00:22:30,599 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. Merci. 91 00:22:30,724 --> 00:22:31,767 Pas de soucis. 92 00:22:31,892 --> 00:22:36,063 D'ailleurs, qu'est-il arrivé à Gertrude ? 93 00:22:36,188 --> 00:22:40,234 Elle est résignée et veut partir demain matin. 94 00:22:40,359 --> 00:22:44,780 - Je ne l'ai jamais vue comme ça. - Je ne sais pas. Elle est à bout. 95 00:22:44,905 --> 00:22:46,657 Mais elle ne veut pas pour m'en parler. 96 00:22:48,742 --> 00:22:50,077 Étrange. 97 00:22:50,202 --> 00:22:53,038 En trois ans, elle n'a jamais dit elle était malheureuse. 98 00:22:53,539 --> 00:22:54,748 C'est vrai. 99 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 - Bonne nuit, Siméon. - Bonne nuit. 100 00:24:44,983 --> 00:24:46,902 Non! Je ne dirai rien. 101 00:24:48,654 --> 00:24:49,697 S'il vous plaît, ne le faites pas. 102 00:24:52,783 --> 00:24:54,159 Je pars. 103 00:24:54,993 --> 00:24:57,705 Je n'ai rien dit à personne. 104 00:25:07,381 --> 00:25:09,883 Je suis désolé, chérie, mais nous ne pouvons pas vous laisser partir. 105 00:25:10,968 --> 00:25:15,013 - Il est hors de question. - Nous nous soucions de vous. Beaucoup. 106 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 Tu laisserais un grand vide dans cette maison. 107 00:25:22,062 --> 00:25:25,983 Tu as été très gentil avec moi mais je ne peux pas rester. 108 00:25:26,567 --> 00:25:28,777 Il est temps que je me décide. 109 00:25:28,902 --> 00:25:31,530 Je ne peux pas rester avec toi pour toujours. 110 00:25:31,655 --> 00:25:35,701 Tu n'as pas encore retrouvé la mémoire, tu ne peux pas partir. 111 00:25:35,826 --> 00:25:36,869 Tu resteras ici 112 00:25:36,994 --> 00:25:39,163 et demain nous lancerons une fête pour toi. 113 00:25:39,288 --> 00:25:41,832 Tu vas t'amuser et rencontrer de nouvelles personnes. 114 00:25:41,957 --> 00:25:44,084 Walter et moi ne le sommes pas le genre d'entreprise que vous souhaitez. 115 00:25:44,209 --> 00:25:45,961 Nous sommes très ennuyeux. 116 00:26:50,192 --> 00:26:51,985 Je m'appelle Greta. 117 00:26:52,110 --> 00:26:53,904 Je m'appelle Greta. 118 00:26:54,655 --> 00:26:55,948 Greta. 119 00:27:00,160 --> 00:27:01,453 Rodolfo. 120 00:27:14,383 --> 00:27:15,717 Comme c'est drôle. 121 00:27:16,301 --> 00:27:19,721 Est-ce que tu te moques de moi ? Là, mange. 122 00:27:27,020 --> 00:27:31,441 - C'est toi, Walter. Tu m'as fait peur. - Désolé. Que faisais-tu ? 123 00:27:31,567 --> 00:27:32,985 Rien, je pensais juste. 124 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 À propos de quoi, si je peux me permettre ? 125 00:27:37,781 --> 00:27:40,367 je cherchais à tous ces oiseaux en cage. 126 00:27:41,368 --> 00:27:44,913 Les voir si joyeux et palpitants et joyeux, 127 00:27:46,915 --> 00:27:49,835 ils ont l'air heureux, mais le sont-ils vraiment ? 128 00:27:52,421 --> 00:27:55,173 Pendant un moment, je me suis senti un peu comme eux. 129 00:27:55,799 --> 00:27:58,427 Emprisonné par quelqu'un qui est m'opprimant, 130 00:27:58,552 --> 00:28:00,429 qui me garde enchaîné. 131 00:28:00,971 --> 00:28:04,975 - Parfois, j'ai l'impression d'avoir un maître. - Je m'appelle Greta. 132 00:28:06,935 --> 00:28:11,273 Tu lui as appris ton nom, mais il s'appelle Rodolfo et c'est un mâle. 133 00:28:16,236 --> 00:28:20,324 - C'est vrai, Rodolfo ? Quel est ton nom? - Je m'appelle Greta. 134 00:28:22,326 --> 00:28:23,368 Allons-y. 135 00:28:26,413 --> 00:28:28,498 La campagne est magnifique. 136 00:28:28,624 --> 00:28:31,835 Qui n'aimerait pas y vivre ? Personne. 137 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 - Tu aimes ça, Greta ? - Bien sûr. 138 00:28:35,255 --> 00:28:37,466 Je ne vivrais pas en ville pour le monde entier. 139 00:28:37,591 --> 00:28:40,427 Je viens ici aussi souvent que je peux, sous prétexte de chasser. 140 00:28:40,552 --> 00:28:43,221 - Chassez-vous souvent ? - Presque tous les jours. 141 00:28:43,347 --> 00:28:47,309 C'est dans mon sang. Aimez-vous la chasse? 142 00:28:47,434 --> 00:28:50,604 - Je n'ai jamais essayé. - Vous manquez quelque chose. 143 00:28:50,729 --> 00:28:52,272 Vraiment? Je vais devoir changer ça. 144 00:28:52,397 --> 00:28:55,984 Dans ce cas, j'organiserai une chasse en votre honneur. 145 00:28:56,109 --> 00:28:58,195 Vous pourrez donc y être initié. 146 00:28:58,320 --> 00:28:59,529 - Pour vous. - Merci. 147 00:29:01,114 --> 00:29:02,240 Ce sera excitant. 148 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 Viens avec moi un instant. 149 00:29:10,457 --> 00:29:12,709 Greta, puis-je vous présenter un de nos amis, 150 00:29:12,834 --> 00:29:14,670 Frédéric Maier, c'est un danseur fantastique. 151 00:29:14,795 --> 00:29:16,254 Un Don Juan irrésistible. 152 00:29:16,380 --> 00:29:19,841 - Frederick, danse avec Greta. - Avec plaisir. 153 00:29:32,688 --> 00:29:33,855 Tu es belle. 154 00:30:07,889 --> 00:30:09,099 Manqué. 155 00:30:11,727 --> 00:30:14,688 Vous ferez mieux la prochaine fois. Il volait trop haut. 156 00:33:20,874 --> 00:33:23,335 Je t'aime, Greta. 157 00:33:23,835 --> 00:33:25,170 Oui. 158 00:33:27,047 --> 00:33:28,590 Je suis follement amoureux de toi. 159 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 Et je ne peux pas me passer de toi. 160 00:33:48,818 --> 00:33:50,904 Red Hood s'est perdu dans les bois. 161 00:33:56,493 --> 00:33:58,245 Comment se fait-il que tu ne puisses pas suivre avec nous ? 162 00:34:00,705 --> 00:34:01,915 Je ne décroche pas. 163 00:36:46,496 --> 00:36:49,207 Vous devrez m'être reconnaissant, mon ami, 164 00:36:50,083 --> 00:36:52,001 Parce que tu reviendras à la vie. 165 00:36:53,002 --> 00:36:55,130 Tu reviendras à la vie parce que je le veux. 166 00:36:56,756 --> 00:36:59,926 Maintenant, je connais aussi le secret de la vie. 167 00:37:01,594 --> 00:37:03,096 Enfin. 168 00:37:03,221 --> 00:37:06,057 Après des années d'études et de tentatives, 169 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 Enfin, c'est à moi. 170 00:37:10,437 --> 00:37:11,729 Le pendentif. 171 00:37:12,272 --> 00:37:14,524 Le pendentif de la fille. 172 00:37:15,775 --> 00:37:17,777 C'était la clé de tout. 173 00:37:18,361 --> 00:37:19,779 La clé de la vie. 174 00:37:20,822 --> 00:37:24,659 Et l'état du corps du cocher le confirme. 175 00:37:26,911 --> 00:37:30,081 Qui a interprété ce symbole devant moi ? 176 00:37:31,583 --> 00:37:34,586 Personne ne peut me le voler. C'est le mien. 177 00:37:35,086 --> 00:37:37,589 C'est le mien. C'est seulement le mien. 178 00:41:35,618 --> 00:41:38,162 Je suis amoureux de toi aussi. 179 00:41:38,287 --> 00:41:39,789 C'est une chose horrible. 180 00:46:31,497 --> 00:46:32,999 Tu m'as fait peur, Eva. 181 00:46:33,124 --> 00:46:35,710 Je suis désolé de t'avoir réveillé, mais j'ai besoin de votre aide. 182 00:46:35,835 --> 00:46:37,169 Je veux surprendre Walter. 183 00:46:37,294 --> 00:46:38,337 - Je ne comprends pas. - Viens. 184 00:46:39,422 --> 00:46:41,132 Je vais te montrer, viens. 185 00:46:55,271 --> 00:46:58,482 - Où allons-nous ? - Sois patient. 186 00:46:59,191 --> 00:47:00,693 Vous le saurez sous peu. 187 00:47:05,114 --> 00:47:06,407 Viens. 188 00:47:07,324 --> 00:47:09,285 Entrez, jetez un oeil. 189 00:47:19,378 --> 00:47:20,838 Je ne vois rien. 190 00:47:23,340 --> 00:47:25,092 Tu n'aurais pas dû faire ça. 191 00:47:26,093 --> 00:47:27,553 Tu t'es moqué de moi. 192 00:47:28,262 --> 00:47:30,473 J'étais amoureux de toi. C'était la première fois que... 193 00:47:31,348 --> 00:47:32,767 J'avais senti... 194 00:47:34,101 --> 00:47:35,352 comme ça. 195 00:47:36,645 --> 00:47:37,897 Vous avez tout gâché. 196 00:47:46,363 --> 00:47:48,240 - Adieu. - Non! 197 00:47:50,618 --> 00:47:52,536 Eva, qu'est-ce que tu fais ? 198 00:47:53,120 --> 00:47:54,622 Êtes-vous fou? 199 00:48:01,754 --> 00:48:03,380 Eva, s'il te plaît ! 200 00:48:04,632 --> 00:48:06,425 S'il te plaît! 201 00:48:09,762 --> 00:48:11,931 Je ne savais pas. 202 00:48:12,681 --> 00:48:15,392 Je ne pouvais pas imaginer ça. 203 00:48:19,522 --> 00:48:20,648 Non! 204 00:48:47,842 --> 00:48:49,218 Je vais partir ! 205 00:48:49,802 --> 00:48:52,346 Je promets que je partirai ! 206 00:48:56,517 --> 00:48:59,395 je vais disparaître si c'est ce que tu veux. 207 00:49:01,689 --> 00:49:04,191 Je ferai tout ce que tu me demanderas de faire. 208 00:49:26,630 --> 00:49:28,215 Éva ! 209 00:49:28,966 --> 00:49:31,051 Non! Laissez-moi sortir ! 210 00:49:31,677 --> 00:49:35,139 S'il te plaît! S'il te plaît, Eva ! 211 00:49:35,264 --> 00:49:36,348 Non! 212 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 Ce qui s'est passé? 213 00:50:23,729 --> 00:50:24,939 Pourquoi pleures-tu ? 214 00:50:27,358 --> 00:50:29,652 - Elle est partie. - Greta ? 215 00:50:31,111 --> 00:50:32,321 Pourquoi? 216 00:50:33,447 --> 00:50:36,492 - Expliquer. Parle moi. - Je ne sais pas. 217 00:50:37,451 --> 00:50:41,538 - Dis-moi, pourquoi Greta est-elle partie ? - Je ne sais pas. Je sais seulement qu'elle est partie. 218 00:51:07,231 --> 00:51:10,234 - Bonjour ? - Bonjour, inspecteur Dannick ? 219 00:51:10,359 --> 00:51:11,610 Parlant. 220 00:51:12,444 --> 00:51:13,904 Inspecteur, elle est partie. 221 00:51:14,488 --> 00:51:17,449 - Qui est-ce ? - Voici Walter van Ravensbruck. 222 00:51:17,574 --> 00:51:20,869 Greta, la fille qui restait avec moi, a disparu. 223 00:51:20,995 --> 00:51:24,164 - Que veux-tu dire ? - / est rentrée à la maison et elle était partie. 224 00:51:24,290 --> 00:51:26,583 Ma femme a dit qu'elle était partie sans rien dire. 225 00:51:26,709 --> 00:51:29,878 Je vais lancer une recherche. Ne t'inquiète pas. 226 00:51:30,754 --> 00:51:32,423 Nous la trouverons. 227 00:51:33,424 --> 00:51:34,883 Je vous tiendrai au courant. 228 00:51:36,427 --> 00:51:39,430 - Que s'est-il passé, chérie ? - Un autre mal de tête. 229 00:51:39,555 --> 00:51:43,350 La fille qui vivait avec von Ravensbrucks a disparu. 230 00:51:43,475 --> 00:51:47,438 - J'espère revenir pour le déjeuner. - Je t'attendrai. 231 00:51:47,980 --> 00:51:52,026 Après 15 jours, je ne pense pas nous réussirons à la retrouver. 232 00:51:52,943 --> 00:51:54,695 Du moins pas dans ce comté. 233 00:51:55,738 --> 00:51:59,366 Le fait que nous ne savons pas qui elle était ne nous aide pas. 234 00:52:00,492 --> 00:52:03,037 Elle ne peut pas avoir disparu comme ça. 235 00:52:04,371 --> 00:52:06,415 Nous devons continuer à la chercher. 236 00:52:10,252 --> 00:52:12,963 Vous êtes la dernière personne à l'avoir vue. 237 00:52:14,465 --> 00:52:17,509 Essayez de vous rappeler tous les détails cela vous a peut-être échappé. 238 00:52:17,634 --> 00:52:19,636 je te l'ai déjà dit tout ce que je sais. 239 00:52:22,348 --> 00:52:25,601 C'est certainement étrange disparition. 240 00:52:28,645 --> 00:52:30,898 C'est comme si elle s'était évaporée. 241 00:52:31,023 --> 00:52:34,193 Outre le fait qu'elle était seulement dans sa chemise de nuit. 242 00:52:37,404 --> 00:52:39,365 J'ai même fait draguer une partie de la rivière. 243 00:52:40,699 --> 00:52:42,159 Rien. 244 00:52:42,284 --> 00:52:45,746 Je vous dirai si j'ai des nouvelles. 245 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 Merci, inspecteur. 246 00:52:48,624 --> 00:52:52,878 - Faites tout ce que vous pouvez. - Ne vous inquiétez pas, M. von Ravensbruck. 247 00:52:54,922 --> 00:52:56,548 Eh bien, bonne nuit. 248 00:52:57,299 --> 00:52:59,718 Bonne nuit, inspecteur, et merci. 249 00:53:24,076 --> 00:53:27,329 Excusez-moi, pouvez-vous vous arrêter un instant ? 250 00:53:27,454 --> 00:53:30,916 Jouez quelque chose de joyeux, nous sommes sur le point de jouer à un jeu. 251 00:53:31,041 --> 00:53:34,086 Formez un cercle, tenez-vous la main, c'est la roulette des masques. 252 00:53:34,211 --> 00:53:38,424 Je fermerai les yeux, compterai jusqu'à dix et devinez qui est devant moi. 253 00:53:42,052 --> 00:53:43,178 Un, 254 00:53:43,303 --> 00:53:45,013 deux, trois, 255 00:53:48,142 --> 00:53:50,436 quatre, cinq, 256 00:53:50,561 --> 00:53:51,603 six, 257 00:53:56,567 --> 00:53:58,569 sept, huit, neuf, 258 00:53:58,694 --> 00:54:00,946 dix, arrête. 259 00:54:03,073 --> 00:54:04,450 Vous êtes Elga Weiss. 260 00:54:07,578 --> 00:54:09,371 Regardez, 261 00:54:09,496 --> 00:54:12,332 Je n'ai jamais vu ma femme aussi heureuse comme ce soir. 262 00:54:12,458 --> 00:54:15,210 Allez, continuez à tourner ! 263 00:54:15,335 --> 00:54:18,672 Un, deux, trois, 264 00:54:19,131 --> 00:54:23,093 quatre. Allez, continuez, amusez-vous. 265 00:54:23,594 --> 00:54:28,807 Cinq, six, six et quart, 266 00:54:28,932 --> 00:54:30,809 six ans et demi, 267 00:54:30,934 --> 00:54:34,229 sept, huit. 268 00:54:34,354 --> 00:54:37,900 J'ai dit huit, huit et quart. Allez, les gens ! 269 00:54:38,025 --> 00:54:41,278 Amusez-vous. Neuf, neuf et demi, 270 00:54:41,987 --> 00:54:43,614 et dix ! 271 00:54:44,990 --> 00:54:48,160 Vous êtes... Vous êtes Olga Klimek. 272 00:54:49,912 --> 00:54:52,748 Encore une fois, allez ! Faites le tour. 273 00:55:01,089 --> 00:55:02,674 Elle s'amuse tellement. 274 00:55:17,689 --> 00:55:21,735 Quatre, cinq, six, 275 00:55:21,860 --> 00:55:26,532 sept, huit, neuf, 276 00:55:27,658 --> 00:55:29,660 et attention, nous sommes presque à dix heures. 277 00:55:30,202 --> 00:55:32,079 Neuf. 278 00:55:32,204 --> 00:55:35,332 Mesdames et messieurs, allez, vite, 279 00:55:35,457 --> 00:55:36,667 Je ne le répéterai pas. 280 00:55:40,420 --> 00:55:42,548 Neuf et... 281 00:55:43,924 --> 00:55:45,050 ... dix. 282 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 Vous êtes 283 00:55:48,595 --> 00:55:49,721 Cristine. 284 00:55:53,225 --> 00:55:55,644 Ou peut-être que tu pourrais l'être 285 00:55:55,769 --> 00:55:57,396 Karen Fetter. 286 00:55:59,022 --> 00:56:00,691 Il ne vous reste qu'une seule chance. 287 00:56:01,984 --> 00:56:04,278 Je n'en ai aucune idée, j'abandonne. 288 00:56:18,125 --> 00:56:19,459 Ce qui s'est passé? 289 00:56:19,960 --> 00:56:24,256 - Pourquoi s'est-elle enfuie ? - Nous jouions à la roulette des masques. 290 00:56:24,381 --> 00:56:27,718 Elle ne parvenait pas à en deviner un. Où est le masque ? 291 00:56:27,843 --> 00:56:30,721 - Elle était là il y a un instant. - Elle avait une cape rouge. 292 00:56:30,846 --> 00:56:33,056 Ne vous inquiétez pas, elle est peut-être fatiguée. 293 00:56:33,181 --> 00:56:35,309 Continuer. De la musique, s'il vous plaît. 294 00:56:35,434 --> 00:56:36,852 Danse, danse ! 295 01:00:01,389 --> 01:00:02,432 Non! 296 01:01:24,848 --> 01:01:26,182 C'est le masque. 297 01:01:28,018 --> 01:01:30,312 Nous devons découvrir qui le portait. 298 01:01:32,397 --> 01:01:36,318 Certains invités ont dit qu'ils ont reconnu Greta, 299 01:01:36,443 --> 01:01:40,530 la fille qui vivait avec toi et a soudainement disparu. 300 01:01:43,199 --> 01:01:45,368 C'est tout un mystère. 301 01:01:51,750 --> 01:01:53,376 Réagissez, pour l'amour de Dieu ! 302 01:01:54,461 --> 01:01:56,588 Votre aide serait très utile. 303 01:01:57,213 --> 01:01:59,716 Cette porte murée au sous-sol. 304 01:01:59,841 --> 01:02:00,884 Pourquoi? 305 01:02:02,177 --> 01:02:03,970 Comment se fait-il que tu ne saches pas quelque chose à ce sujet ? 306 01:02:04,846 --> 01:02:07,349 je te l'ai déjà dit tout ce que je sais, inspecteur. 307 01:02:08,266 --> 01:02:09,434 Je peux vous l'assurer. 308 01:02:10,352 --> 01:02:12,312 C'est un mystère pour moi aussi. 309 01:02:15,857 --> 01:02:17,025 Je suis désolé. 310 01:02:19,194 --> 01:02:21,112 je te verrai demain soir aux funérailles. 311 01:02:43,593 --> 01:02:45,178 Je suis désolé, Walter. 312 01:02:45,845 --> 01:02:49,099 - Je suis parti dès que je l'ai découvert. - Merci, papa. Merci d'être venu. 313 01:02:49,224 --> 01:02:52,936 C'est dommage qu'on se retrouve dans des circonstances aussi tragiques. 314 01:02:53,061 --> 01:02:55,981 Excusez-moi, je dois faire attention des formalités. 315 01:02:56,106 --> 01:02:58,900 Je suis content de vous revoir. Cela fait trois ans que tu es parti. 316 01:02:59,025 --> 01:03:01,236 Dannick, mon ami, tu m'as manqué. 317 01:03:02,904 --> 01:03:06,574 Comme ils vous l'auront dit, La mort d'Eva est très étrange. 318 01:03:07,117 --> 01:03:08,994 On pourrait appeler ça un suicide, 319 01:03:09,119 --> 01:03:12,247 mais beaucoup d'indices en font une théorie improbable. 320 01:03:13,623 --> 01:03:15,709 Je n'aurais jamais dû partir. 321 01:03:15,834 --> 01:03:20,171 Si j'étais resté près de mon fils, peut-être que cela ne serait pas arrivé. 322 01:03:20,964 --> 01:03:23,383 Mais tu ne sais pas, 323 01:03:24,134 --> 01:03:26,094 Je ne pouvais plus rester ici. 324 01:03:26,594 --> 01:03:29,389 Une argile, je te le dirai ce qui m'a poussé à partir. 325 01:08:30,315 --> 01:08:31,607 Papa ? 326 01:08:32,608 --> 01:08:33,943 Papa ? 327 01:08:35,611 --> 01:08:37,405 Rentrons à la maison, papa. 328 01:08:54,339 --> 01:08:56,591 J'espère que tu resteras quelques jours, 329 01:08:56,716 --> 01:08:59,510 nous ne nous sommes pas vus depuis des années. Mes condoléances. 330 01:09:01,637 --> 01:09:04,265 Vas-y, Walter. Je vais faire une promenade. 331 01:09:04,390 --> 01:09:05,641 À plus tard. 332 01:09:55,691 --> 01:09:59,570 N'ayez pas peur. je ne suis pas mort, contrairement à ce qu'ils vous ont dit. 333 01:09:59,695 --> 01:10:02,281 Mon frère s'est assuré tu as cru ça. 334 01:10:03,449 --> 01:10:06,744 L'enfant, par contre... Notre enfant 335 01:10:07,412 --> 01:10:09,372 est mort avant même sa naissance. 336 01:10:09,956 --> 01:10:12,375 Maintenant, embrasse-moi. j'ai attendu pour toi depuis si longtemps. 337 01:10:13,042 --> 01:10:14,669 Ne vous enfuyez pas ! 338 01:10:24,679 --> 01:10:26,055 Tu ne me crois pas ? 339 01:11:20,860 --> 01:11:22,570 Oh mon Dieu, non ! 340 01:13:43,336 --> 01:13:47,173 Je suis désolé, mais M. Herbert n'est pas chez les Kurstenberg. 341 01:13:47,840 --> 01:13:50,509 Ils ne l'ont pas vu après la cérémonie. 342 01:13:51,010 --> 01:13:53,804 - Tu veux que je le cherche ? - Ne t'inquiète pas, Siméon. 343 01:13:54,764 --> 01:13:57,350 Il reste probablement avec un autre vieil ami à lui. 344 01:13:58,309 --> 01:13:59,685 Tu peux aller te coucher. 345 01:14:00,436 --> 01:14:02,188 Bonne nuit, M. Walter. 346 01:14:03,314 --> 01:14:04,940 Bonne nuit, Siméon. 347 01:15:38,993 --> 01:15:40,161 Minou. 348 01:15:49,920 --> 01:15:51,797 Comme vous pouvez le constater, je suis de retour. 349 01:15:52,381 --> 01:15:53,966 Je suis revenu pour toi. 350 01:15:56,927 --> 01:15:59,013 Vous n'avez plus rien à craindre. 351 01:15:59,930 --> 01:16:02,057 Personne ne t'aimera comme moi. 352 01:16:07,396 --> 01:16:09,398 Vous ne devriez pas avoir peur. 353 01:16:10,775 --> 01:16:13,068 Vous ne devriez plus avoir peur. 354 01:16:27,249 --> 01:16:29,960 Je n'ai pas peur. Je t'aime, Greta. 355 01:16:43,891 --> 01:16:45,768 Tu es merveilleux. 356 01:16:56,612 --> 01:16:58,239 Tu es merveilleux. 357 01:17:23,430 --> 01:17:25,140 Sortir. 358 01:17:25,266 --> 01:17:28,936 Tu n'as pas besoin de te cacher, Je sais que tu es là. 359 01:17:29,061 --> 01:17:32,648 Je sais que tu m'as toujours espionné et tu sais tout de moi. 360 01:17:34,233 --> 01:17:35,985 Mais tu ne m'as pas trahi, 361 01:17:36,861 --> 01:17:38,779 donc je veux vous récompenser. 362 01:17:39,947 --> 01:17:41,282 Que voudrais-tu de moi ? 363 01:17:43,909 --> 01:17:47,288 Argent? C'est ce que tu attends de moi ? 364 01:17:47,913 --> 01:17:49,164 Je n'y crois pas. 365 01:17:50,165 --> 01:17:53,335 Non, ce n'est pas ce à quoi tu t'attends de moi. 366 01:17:56,297 --> 01:17:57,423 Amour? 367 01:17:58,591 --> 01:18:01,135 Cette fois, je l'ai deviné, n'est-ce pas ? 368 01:18:02,970 --> 01:18:05,306 Oui, c'est ce que tu veux. 369 01:18:06,432 --> 01:18:07,975 Je peux vous en donner beaucoup. 370 01:18:08,934 --> 01:18:10,227 Tout pour toi. 371 01:18:10,728 --> 01:18:12,438 Et tu le mérites. 372 01:18:13,939 --> 01:18:16,609 Venez chercher votre récompense, 373 01:18:17,484 --> 01:18:18,861 Siméon. 374 01:19:28,806 --> 01:19:31,308 Inspecteur, venez. Rapidement! C'est Ravensbruck. 375 01:19:36,271 --> 01:19:37,690 Là, dans le hall. 376 01:20:18,480 --> 01:20:21,525 Tout est très étrange. 377 01:20:22,317 --> 01:20:26,405 La fille mystérieuse Je n'ai jamais réussi à voir. 378 01:20:27,489 --> 01:20:30,367 Je me demande ce que signifie ce symbole. 379 01:20:30,492 --> 01:20:33,037 Il y a aussi un nom, Greta. 380 01:20:34,913 --> 01:20:37,332 Peut-être le professeur Kempte... 381 01:20:40,502 --> 01:20:42,504 Je connais ce symbole. 382 01:20:42,629 --> 01:20:45,758 Les Incas pensaient que c'était le cas une puissance divine, 383 01:20:45,883 --> 01:20:47,843 mais il n'a pas encore été déchiffré. 384 01:20:50,345 --> 01:20:51,680 Non. 385 01:20:52,473 --> 01:20:55,350 Apparemment, ce symbole représente une formule 386 01:20:55,476 --> 01:20:59,063 utilisé par les Incas pour apporter leurs rois reviennent à la vie. 387 01:21:03,025 --> 01:21:05,819 Bien sûr, si nous pouvions le déchiffrer, 388 01:21:05,944 --> 01:21:07,404 ce serait incroyable. 389 01:21:08,113 --> 01:21:11,366 Un de mes anciens élèves, Franz von Holstein, 390 01:21:11,909 --> 01:21:16,038 il y a une dizaine d'années, je me rapprochais pour déchiffrer cette formule. 391 01:21:17,706 --> 01:21:21,085 Mais ensuite, après la mort tragique de sa sœur, 392 01:21:21,210 --> 01:21:23,462 qui s'est produit il y a environ trois ans, 393 01:21:23,587 --> 01:21:25,464 il n'est plus jamais revenu. 394 01:21:25,964 --> 01:21:27,716 Penser que nous étions de très bons amis. 395 01:21:28,550 --> 01:21:31,678 Il a dû être très choqué par cette perte. 396 01:21:31,804 --> 01:21:34,389 Si tu veux, Je peux vous dire où il habite. 397 01:21:35,390 --> 01:21:37,226 Merci, professeur Kempte. 398 01:21:42,481 --> 01:21:44,316 Vous avez été très utile. 399 01:21:46,985 --> 01:21:48,654 Il y a trois ans, disiez-vous. 400 01:21:50,739 --> 01:21:53,158 1906, 401 01:21:53,283 --> 01:21:56,578 votre nouvelle date de naissance. 402 01:21:57,788 --> 01:22:00,999 Greta, aujourd'hui tu es née encore une fois pour moi. 403 01:22:02,918 --> 01:22:04,711 Pour moi seul. 404 01:22:08,048 --> 01:22:12,010 Je... t'ai ramené à la vie. 405 01:22:16,140 --> 01:22:19,268 Et voici gravé la formule de la vie. 406 01:22:26,942 --> 01:22:30,154 Nous allons quitter ce foutu endroit. 407 01:22:30,279 --> 01:22:34,241 Nous irons loin et commencer une nouvelle vie. 408 01:22:35,033 --> 01:22:37,828 Ensemble. Je t'aime Greta. 409 01:22:38,579 --> 01:22:41,290 Prends ces fleurs, Franz, en signe de mon amour. 410 01:25:31,168 --> 01:25:32,377 Inspecteur. 411 01:25:33,462 --> 01:25:34,880 Inspecteur, le tombeau est vide. 412 01:25:39,134 --> 01:25:41,136 - Pouvons-nous le fermer ? - Oui. 413 01:25:45,932 --> 01:25:49,561 Je me demande si je pourrai un jour pour résoudre cette affaire. 414 01:25:50,896 --> 01:25:52,439 Qu'est-ce qui me manque ? 415 01:25:54,816 --> 01:25:57,944 C'est un cas étrange et difficile. 416 01:25:58,070 --> 01:26:01,740 Très difficile. Il y a quelque chose surnaturel à ce sujet. 417 01:26:02,366 --> 01:26:04,493 Tous ces corps, par exemple. 418 01:26:05,702 --> 01:26:09,206 Ces gens ont tué dans des circonstances mystérieuses. 419 01:26:09,706 --> 01:26:12,334 Ces décès inexplicablement liés les uns aux autres. 420 01:26:13,001 --> 01:26:15,796 Et puis, juste pour compliquer les choses, 421 01:26:15,921 --> 01:26:19,466 il y a la tombe de cette fille. Nous l'avons ouvert plus tôt. 422 01:26:19,591 --> 01:26:20,634 Vide... 423 01:26:21,305 --> 01:26:27,453 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org